| 1. | After the 1979 Whiddy Island Disaster, the wreck of Surveillante was found in 23 metres (75 ft) of water.
Après l'explosion du Bételgeuse en 1979, l'épave de la Surveillante est découverte par 23 mètres de fond dans la baie de Bantry. |
| 2. | Caught off guard, the Admiralty ordered Bellerophon and a number of other ships to patrol off Bantry Bay.
Pris au dépourvu, l'Amirauté ordonne au Bellerophon et à un certain nombre d'autres navires de patrouiller au large de la baie de Bantry. |
| 3. | The Droits de l'Homme arrived at Bantry Bay and cruised off the coast, capturing the brigs Cumberland and Calypso.
Le Droits de l'Homme arrive en baie de Bantry et croise au large des côtes, capturant les bricks HMS Cumberland et HMS Calypso. |
| 4. | Admiral Bouvet and General Grouchy decided to attempt the landing at Bantry Bay without their commanders, but severe weather made any landing impossible.
L'amiral Bouvet et le général Grouchy décident de tenter un débarquement dans la baie de Bantry sans leurs commandants, mais les conditions climatiques rendent alors tout débarquement impossible. |
| 5. | In the following summer he was vice-admiral of the red squadron under Admiral Herbert, and fought with him in the Battle of Bantry Bay (11 May 1689).
Au cours de l'été suivant, il est nommé vice-amiral de l'escadre rouge, sous l'amiral Arthur Herbert et participera à la bataille de la baie de Bantry (11 mai 1689). |
| 6. | Apart from the inshore operations at La Rochelle in 1627–28, the Battle of Bantry Bay was the first time English and French navies had met in fleet action since 1545.
En dehors des opérations côtières à La Rochelle en 1627-1628, la bataille de la baie de Bantry est la première bataille entre vaisseaux anglais et français depuis 1545. |
| 7. | During the last few months of World War I, Nevada was based in Bantry Bay, Ireland, to protect supply convoys that were sailing to and from Great Britain.
Il servit durant les deux guerres mondiales : dans les derniers mois de la Première, le Nevada fut basé dans la baie de Bantry en Irlande pour protéger les convois d'approvisionnement entre les États-Unis et la Grande-Bretagne. |
| 8. | Anticipating the imminent end of the war, Temeraire was taken off blockade duty and sent to Bantry Bay to await the arrival of a convoy, which she would then escort to the West Indies.
Avec l'imminence de la fin de la guerre, le Temeraire est retiré des blocus et est envoyé dans la baie de Bantry pour attendre l'arrivée d'un convoi qu'il doit escorter vers les Antilles. |
| 9. | As the French approached southern Ireland Herbert's squadron had made offloading supplies at Kinsale impossible, thus forcing Châteaurenault to anchor his fleet in Bantry Bay, joining up with a further three French frigates there.
Tandis que les Français s’approchaient de la côte sud de l’Irlande, l’escadre de l’amiral Herbert avait rendu le débarquement impossible à Kinsale, ce qui força le marquis de Châteaurenault à jeter l’ancre dans la baie de Bantry. |
